1
00:00:01,035 --> 00:00:02,370
["La ballade de
L'île de Gilligan"]

2
00:00:02,436 --> 00:00:04,372
* Asseyez-vous simplement
et tu entendras un conte *

3
00:00:04,438 --> 00:00:06,307
*Le récit d'un voyage fatidique*

4
00:00:06,374 --> 00:00:08,442
* Cela a commencé
depuis ce port tropique *

5
00:00:08,509 --> 00:00:10,611
*À bord de ce petit navire*

6
00:00:10,678 --> 00:00:13,214
* Le compagnon était
un puissant voilier *

7
00:00:13,281 --> 00:00:15,549
*Le Skipper courageux et sûr*

8
00:00:15,616 --> 00:00:18,018
* Cinq passagers
mettre les voiles ce jour-là *

9
00:00:18,086 --> 00:00:20,221
*Pour une visite de trois heures*

10
00:00:20,288 --> 00:00:23,157
*Une visite de trois heures*

11
00:00:23,224 --> 00:00:25,259
[le tonnerre gronde]

12
00:00:25,326 --> 00:00:27,395
* Le temps a commencé
devenir dur *

13
00:00:27,461 --> 00:00:29,630
*Le petit navire a été projeté*

14
00:00:29,697 --> 00:00:32,200
*Si ce n'était pour le courage
de l'équipage intrépide *

15
00:00:32,266 --> 00:00:34,268
*Le Minnow serait perdu*

16
00:00:34,335 --> 00:00:36,637
*Le Minnow serait perdu*

17
00:00:36,704 --> 00:00:38,539
* Le navire a pris pied
sur le rivage *

18
00:00:38,606 --> 00:00:41,375
* De ceci
île déserte inexplorée *

19
00:00:41,442 --> 00:00:43,977
*Avec Gilligan*

20
00:00:44,044 --> 00:00:46,147
*Le Skipper aussi*

21
00:00:46,214 --> 00:00:48,216
*Le millionnaire*

22
00:00:48,282 --> 00:00:50,684
*Et sa femme*

23
00:00:50,751 --> 00:00:53,621
*La star de cinéma*

24
00:00:53,687 --> 00:00:55,289
*Et le reste*

25
00:00:55,356 --> 00:01:00,228
* Sont ici sur l'île de Gilligan *

26
00:01:01,762 --> 00:01:04,598
[musique entraînante]

27
00:01:31,592 --> 00:01:33,994
(Capitaine)
"Gilligan!"

28
00:01:34,061 --> 00:01:36,029
'Gilligan,
où es-tu ?

29
00:01:36,096 --> 00:01:38,632
Gilligan.
Giligan !

30
00:01:41,935 --> 00:01:43,237
Que fais-tu
ici-bas ?

31
00:01:43,304 --> 00:01:44,972
Tu es censé être
couper des poteaux de bambou.

32
00:01:45,038 --> 00:01:48,576
Je creuse une fosse à barbecue pour
M. Howell. Au revoir, capitaine.

33
00:01:48,642 --> 00:01:50,678
- Au revoir, capitaine ?
- Je dois creuser cette fosse.

34
00:01:50,744 --> 00:01:55,516
- Si longtemps. À plus tard.
- Eh bien, creuse.

35
00:01:55,583 --> 00:01:59,253
Oh, Gilligan, laisse-moi te montrer
comment creuser une fosse pour barbecue.

36
00:02:00,221 --> 00:02:01,322
[Gilligan haletant]

37
00:02:01,389 --> 00:02:04,192
Tu as cassé la pelle,
Capitaine.

38
00:02:04,258 --> 00:02:06,860
Où est le reste
de cette pelle ?

39
00:02:09,663 --> 00:02:11,699
Gilligan, c'est le cinquième
pelle que tu as cassée cette semaine.

40
00:02:11,765 --> 00:02:13,634
Désolé, Skipper, mais j'ai touché
quelque chose de vraiment difficile.

41
00:02:13,701 --> 00:02:17,004
La seule chose difficile là-dedans
l'île est ta tête.

42
00:02:17,070 --> 00:02:18,539
Doux... du sable.

43
00:02:18,606 --> 00:02:22,276
Tu vois, je te l'ai dit, ça doit être
un rocher ou quelque chose comme ça.

44
00:02:22,343 --> 00:02:25,446
Ne te sens pas comme un rocher,
ça semble carré, Gilligan.

45
00:02:25,513 --> 00:02:28,582
- Un gros rocher carré ?
- Ouais.

46
00:02:28,649 --> 00:02:32,253
Gilligan... donne-moi
le reste de cette pelle.

47
00:02:34,322 --> 00:02:36,690
Je pense que vous avez découvert..

48
00:02:36,757 --> 00:02:38,426
Regardez les chaînes.

49
00:02:40,494 --> 00:02:41,795
Creuser!

50
00:02:44,898 --> 00:02:47,568
Gilligan, je pense que tu as
découvert un coffre au trésor.

51
00:02:50,604 --> 00:02:52,039
Prudent. je dois faire
un tour ici.

52
00:02:52,105 --> 00:02:56,210
Oui, Gilligan, je vois ça
nous devons faire un tour.

53
00:02:56,277 --> 00:02:57,778
- Donne-moi celui-là.
- Un autre rouleau vers le bas.

54
00:02:57,845 --> 00:02:59,613
- C'est vrai, Gilligan.
- Allez, pousse.

55
00:02:59,680 --> 00:03:02,216
Si nous travaillons en équipe,
cela nous permettra de nous en sortir.

56
00:03:02,283 --> 00:03:05,686
Oui, mais tu ne pousses pas
assez dur. Allez.

57
00:03:05,753 --> 00:03:08,356
Allez, capitaine.
Poussez, poussez, poussez.

58
00:03:08,422 --> 00:03:11,024
Gilligan, je pensais
nous pourrions faire ça ensemble.

59
00:03:11,091 --> 00:03:12,960
Mais puisque tu vas
rester là et critiquer

60
00:03:13,026 --> 00:03:14,862
Je vais le faire moi-même.

61
00:03:17,765 --> 00:03:20,434
Oh, peu importe.

62
00:03:20,501 --> 00:03:22,403
Regarde ce coffre,
Gilligan.

63
00:03:22,470 --> 00:03:25,673
Il doit être forgé à la main.
Même le cadenas et la chaîne.

64
00:03:25,739 --> 00:03:27,941
Forgé. Tu veux dire
c'est une imitation ?

65
00:03:28,008 --> 00:03:31,379
C'est la vraie chose. Là
Il doit y avoir une fortune dans ce coffre.

66
00:03:31,445 --> 00:03:33,213
Essayons d'obtenir
ce cadenas déchaîné.

67
00:03:33,281 --> 00:03:35,215
Donne-moi ça
morceau de bambou.

68
00:03:37,150 --> 00:03:38,619
Ici.

69
00:03:38,686 --> 00:03:40,754
J'ai hâte de voir ce que c'est
à l'intérieur de ce coffre au trésor.

70
00:03:40,821 --> 00:03:43,824
Coffre au trésor !
Qu'est-ce qu'il y a dedans ? Oh, est-ce réel ?

71
00:03:43,891 --> 00:03:45,659
- Qui l'a trouvé ?
- Pourquoi n'essayes-tu pas de l'ouvrir ?

72
00:03:45,726 --> 00:03:47,227
- Qui l'a enterré ?
- Pouvons-nous vous aider ?

73
00:03:47,295 --> 00:03:49,330
Ginger, on ne sait pas,
peut-être des pirates.

74
00:03:49,397 --> 00:03:52,500
Mary Ann, je l'ai fait,
nous essayons, et non, merci.

75
00:03:52,566 --> 00:03:54,335
C'est la chose la plus excitante
cela nous est arrivé.

76
00:03:54,402 --> 00:03:57,037
Nous lisons toujours à ce sujet,
mais ne vous attendez jamais à en trouver.

77
00:03:57,104 --> 00:03:58,472
Prenons un peu d'influence.

78
00:03:58,539 --> 00:03:59,807
Un, deux, trois, partez.

79
00:03:59,873 --> 00:04:00,841
[en criant]

80
00:04:00,908 --> 00:04:04,278
- Désolé, capitaine.
- Aïe, mon petit doigt.

81
00:04:04,345 --> 00:04:06,514
S'il vous plaît, tout le monde,
prendre du recul.

82
00:04:06,580 --> 00:04:09,317
Je ne veux que personne soit blessé
quand cette chaîne se casse.

83
00:04:14,221 --> 00:04:17,024
Ah-h... l'or.

84
00:04:28,302 --> 00:04:31,104
Je pense que la rouille se serait affaiblie
la chaîne après tout ce temps.

85
00:04:31,171 --> 00:04:33,206
J'espère que nous pourrons scier la chaîne,
avec le morceau de corail.

86
00:04:33,273 --> 00:04:34,875
Nous saurons quand
les filles reviennent.

87
00:04:34,942 --> 00:04:38,111
- Eh bien, qu'avons-nous ici ?
- Bonjour, M. Howell.

88
00:04:38,178 --> 00:04:40,514
Coffre au trésor, je l'ai eu quand je
était en train de creuser la fosse du barbecue.

89
00:04:40,581 --> 00:04:43,116
Amoureux, c'est comme ça qu'on est millionnaire
utilisé pour garder leur argent.

90
00:04:43,183 --> 00:04:45,853
Super, mais ça n'a pas l'air comme ça
bien qu'il puisse contenir beaucoup de choses.

91
00:04:45,919 --> 00:04:48,188
Nos Tirelires
sont plus grands que ça.

92
00:04:48,255 --> 00:04:50,358
As-tu essayé
pour l'ouvrir ?

93
00:04:52,360 --> 00:04:54,628
Skipper! Capitaine,
peut-être que ça marchera.

94
00:04:54,695 --> 00:04:56,330
Je l'ai retiré du poisson
nous avons eu hier soir.

95
00:04:56,397 --> 00:05:00,000
Tenez la chaîne. Prêt?
Regardez-le. Coupez-le correctement.

96
00:05:04,304 --> 00:05:07,140
Gilligan, j'aurais pu te le dire,
ça ne marcherait pas.

97
00:05:07,207 --> 00:05:10,711
Tu dois utiliser ta tête.
C'est pourquoi j'utilise le corail.

98
00:05:10,778 --> 00:05:13,847
- Est-ce que ça marche ?
- Non.

99
00:05:13,914 --> 00:05:16,750
J'aurais aimé que le professeur soit là.
Il pourrait nous dire comment l'ouvrir.

100
00:05:16,817 --> 00:05:18,852
Il est de l'autre côté,
fouiller dans les grottes.

101
00:05:18,919 --> 00:05:19,987
Il reviendra demain.

102
00:05:20,053 --> 00:05:22,456
Ce coffre a été fermé
depuis des centaines d'années.

103
00:05:22,523 --> 00:05:23,724
Un jour ne ferait pas
toute différence.

104
00:05:23,791 --> 00:05:24,992
Je suggère que nous ayons
une bonne nuit de sommeil

105
00:05:25,058 --> 00:05:27,995
et essaie d'abord
le matin.

106
00:05:29,397 --> 00:05:31,231
Eh bien, merci d'avoir mis en place
mes cheveux, Ginger.

107
00:05:31,298 --> 00:05:34,067
De toute façon, je ne pouvais pas dormir en pensant
à propos de ce coffre au trésor.

108
00:05:34,134 --> 00:05:37,805
J'espère qu'il est rempli de diamants
ou de l'or ou même de l'argent.

109
00:05:37,871 --> 00:05:39,239
Que voudrais-tu
y trouver ?

110
00:05:39,306 --> 00:05:41,041
Rock Hudson.

111
00:05:42,142 --> 00:05:43,577
- 'Gilligan?'
- Ouais.

112
00:05:43,644 --> 00:05:47,648
Chut ! Est-ce que tu dors ?

113
00:05:47,715 --> 00:05:50,718
Si c'est le cas, je le fais avec mon
les yeux ouverts. Trop excité pour dormir.

114
00:05:50,784 --> 00:05:53,621
Tu as tous les droits
être excité. Pensez-y.

115
00:05:53,687 --> 00:05:56,156
Demain à cette heure,
vous pourriez être millionnaire.

116
00:05:56,223 --> 00:05:57,525
Que vas-tu faire
avec tout cet argent ?

117
00:05:57,591 --> 00:05:59,827
Tout d'abord, je vais acheter
quelque chose, ouvre ce coffre.

118
00:05:59,893 --> 00:06:01,495
Tu penses vraiment
Je suis millionnaire ?

119
00:06:01,562 --> 00:06:03,731
Bien sûr, c'est ta poitrine,
tu l'as trouvé, n'est-ce pas ?

120
00:06:03,797 --> 00:06:04,565
Ouais.

121
00:06:04,632 --> 00:06:06,400
Eh bien, les trouveurs, les gardiens.

122
00:06:06,467 --> 00:06:08,201
Selon vous, qu'est-ce qu'il y a dedans ?

123
00:06:08,268 --> 00:06:12,372
Doublons d'argent et d'or.
Peut-être même des lingots d’or.

124
00:06:12,440 --> 00:06:15,509
- Soupe?
- Non, Gilligan, pas de soupe.

125
00:06:17,010 --> 00:06:19,246
Quoi qu'il en soit,
il y en a beaucoup.

126
00:06:19,312 --> 00:06:20,948
Oh, je me demande juste
qu'est-ce qu'il y a dedans.

127
00:06:21,014 --> 00:06:23,617
je peux à peine
supporte le suspense.

128
00:06:25,419 --> 00:06:27,521
Viens te coucher, Thurston,
il se fait tard.

129
00:06:27,588 --> 00:06:29,690
Je ne peux pas dormir.
Je n'arrête pas de me demander.

130
00:06:29,757 --> 00:06:33,226
Quel merveilleux, merveilleux
des bibelots doivent être dans ce coffre ?

131
00:06:33,293 --> 00:06:35,095
Thurston, au fil des années
nous avons été mariés

132
00:06:35,162 --> 00:06:37,765
Je ne t'ai jamais vu
arpentez le sol avant.

133
00:06:37,831 --> 00:06:41,068
Eh bien, bien sûr que non. À la maison,
J'ai demandé à mon majordome de le faire pour moi.

134
00:06:41,134 --> 00:06:44,171
Ces îles
peut être si gênant.

135
00:06:44,237 --> 00:06:47,274
Êtes-vous sûr que
le coffre au trésor vous appartient ?

136
00:06:47,340 --> 00:06:49,677
Bien sûr, Gilligan était
je travaillais pour moi à l'époque

137
00:06:49,743 --> 00:06:51,311
quand il creusait
et je l'ai trouvé.

138
00:06:51,378 --> 00:06:55,082
Il était chez mon employé. Tout
les grandes entreprises fonctionnent de cette façon.

139
00:06:55,148 --> 00:06:56,917
J'aimerais juste que nous puissions
ouvre ce coffre.

140
00:06:56,984 --> 00:06:58,185
Mais comment ?

141
00:06:58,251 --> 00:07:00,420
Le capitaine et Gilligan
fait tout ce qu'ils pouvaient.

142
00:07:00,488 --> 00:07:02,756
Ils ont tout essayé
mais crocheter la serrure.

143
00:07:02,823 --> 00:07:06,760
Crocheter la serrure, Lovey. Comme
sur le "Late Late Late Show".

144
00:07:06,827 --> 00:07:08,328
Pourquoi n'essayons-nous pas ça ?

145
00:07:08,395 --> 00:07:11,465
j'obtiendrai
mon aiguille à tricoter.

146
00:07:11,532 --> 00:07:12,866
Gilligan, je pensais juste
de quelque chose.

147
00:07:12,933 --> 00:07:14,768
Nous ne pensions pas
à propos du crochetage de la serrure.

148
00:07:14,835 --> 00:07:17,070
Ouais.

149
00:07:18,105 --> 00:07:19,540
Pince à cheveux.

150
00:07:19,607 --> 00:07:24,444
Une fois, j'étais dans un film où je
crocheté une serrure avec une épingle à cheveux.

151
00:07:24,512 --> 00:07:26,179
Gingembre.

152
00:07:29,517 --> 00:07:30,884
Oh cher.

153
00:07:30,951 --> 00:07:32,119
Calme-toi, mon amour.

154
00:07:32,185 --> 00:07:35,523
Thurston, c'est amusant.
Je me sens positivement criminel.

155
00:07:37,024 --> 00:07:38,859
Patron, Patron,
J'ai hâte de le savoir

156
00:07:38,926 --> 00:07:41,795
si je suis millionnaire en or
ou Julian millionnaire.

157
00:07:52,005 --> 00:07:54,742
[haletant]

158
00:07:54,808 --> 00:07:56,777
- Bonsoir.
- Une bonne soirée, oui.

159
00:07:56,844 --> 00:08:00,180
Une belle soirée. Nous sommes juste
sortir pour une bouffée d'air frais.

160
00:08:00,247 --> 00:08:02,282
Non, capitaine,
rappelez-vous que nous sommes venus ici pour...

161
00:08:02,349 --> 00:08:06,687
Gilligan, tu sais... l'air de la nuit
c'est mauvais pour mon petit copain.

162
00:08:06,754 --> 00:08:09,489
Devons-nous, euh, nous rendre...
pour la nuit ?

163
00:08:09,557 --> 00:08:12,993
- Droite. Bonne nuit, mesdames.
- On se voit tous demain matin.

164
00:08:21,034 --> 00:08:22,903
Atta boy, capitaine.
Je savais que tu l'ouvrirais.

165
00:08:22,970 --> 00:08:26,506
Certainement. Laissez le poids du
la poitrine elle-même la brise grande ouverte.

166
00:08:26,574 --> 00:08:28,075
Faites vite.

167
00:08:28,141 --> 00:08:30,544
Je ne vois toujours pas comment tu vas
je vais ouvrir le coffre, par ici.

168
00:08:30,611 --> 00:08:33,781
Très simple, M. Howell. Tout
il nous reste à couper la vigne.

169
00:08:33,847 --> 00:08:35,916
La poitrine tombe,
et c'est son propre poids

170
00:08:35,983 --> 00:08:37,918
va briser ces coutures grandes ouvertes
quand il touche le sol.

171
00:08:37,985 --> 00:08:40,053
Je dois dire que c'est très intelligent.

172
00:08:40,120 --> 00:08:43,891
Je dois te récompenser avec, euh, une partie
de mon coffre au trésor.

173
00:08:43,957 --> 00:08:46,359
Votre coffre au trésor ?
Ce trésor appartient à Gilligan.

174
00:08:46,426 --> 00:08:47,494
Celui de Gilligan ?

175
00:08:47,561 --> 00:08:49,563
Bien sûr, il l'a trouvé.
N'est-ce pas ?

176
00:08:49,630 --> 00:08:51,198
Tu étais avec moi,
tu ne te souviens pas ?

177
00:08:51,264 --> 00:08:52,733
Bien sûr, je m'en souviens.

178
00:08:52,800 --> 00:08:55,402
Mais il travaillait pour moi.
Le trésor est donc à moi.

179
00:08:55,468 --> 00:08:56,937
Trouveurs, gardiens.

180
00:08:57,004 --> 00:09:00,273
Mais c'est ridicule. C'est
la pratique de toute société.

181
00:09:00,340 --> 00:09:03,043
- Gilligan n'est pas une société.
- Je ne suis même pas une entreprise.

182
00:09:03,110 --> 00:09:05,545
Je dis toujours
le coffre au trésor est à moi.

183
00:09:05,613 --> 00:09:08,515
- Le coffre au trésor appartient à Gilligan.
- C'est le mien.

184
00:09:08,582 --> 00:09:10,918
- Chez Gilligan.
- Le mien.

185
00:09:10,984 --> 00:09:13,120
-Gilligan ?
- Le mien.

186
00:09:19,426 --> 00:09:21,929
- Il n'y a que moi.
- Je pensais que c'était M. Howell.

187
00:09:21,995 --> 00:09:23,964
Je suis revenu pour t'aider
protégez vos droits.

188
00:09:24,031 --> 00:09:26,099
Quand Howell veut quelque chose,
il peut être assez délicat.

189
00:09:26,166 --> 00:09:30,470
Vous y êtes. Je pensais que je pourrais
je te retrouve à côté de mon trésor.

190
00:09:30,537 --> 00:09:32,105
Le trésor de Gilligan.

191
00:09:32,172 --> 00:09:35,175
Messieurs, je suis sûr qu'il y a
une solution simple et équitable.

192
00:09:35,242 --> 00:09:36,877
Et qu'est-ce que
tu as en tête ?

193
00:09:36,944 --> 00:09:40,313
Rien de précis, peut-être
lancer une pièce de monnaie. Dessiner des pailles.

194
00:09:40,380 --> 00:09:42,716
Oh, et qu'en est-il
un jeu de cartes ?

195
00:09:42,783 --> 00:09:45,686
Les messieurs règlent leurs différends
avec un jeu de cartes.

196
00:09:45,753 --> 00:09:50,290
Maintenant, Lovey, tu sais
que je ne connais rien aux cartes.

197
00:09:50,357 --> 00:09:52,359
- Est-ce que je l'ai bien fait ?
- Vous l'avez parfaitement fait.

198
00:09:52,425 --> 00:09:55,996
- Je suis un champion de poker.
- Je sais.

199
00:09:56,997 --> 00:09:58,465
Il est tombé à droite
dans notre piège.

200
00:09:58,531 --> 00:10:00,567
J'étais le meilleur joueur de poker
dans l'ensemble des sept flottes.

201
00:10:00,634 --> 00:10:03,003
Nous devons nous assurer
qu'il joue au poker.

202
00:10:05,839 --> 00:10:08,208
Je pense que nous pouvons être cajolé
dans un petit jeu de cartes.

203
00:10:08,275 --> 00:10:10,610
- Où vas-tu trouver des cartes ?
- Oh, les cartes ?

204
00:10:10,678 --> 00:10:15,415
Par une heureuse coïncidence, j'ai juste
il se trouve que vous avez un jeu de cartes.

205
00:10:15,482 --> 00:10:17,350
- Un jeu, le gagnant remporte tout ?
- Oui, d'accord.

206
00:10:17,417 --> 00:10:19,619
- On joue au Gin Rami ?
- Le Blackjack.

207
00:10:19,687 --> 00:10:21,521
-Casino. Chien rouge.
- Baccara. Whist.

208
00:10:21,588 --> 00:10:23,657
Enfin, tout sauf le poker.
C'est mon pire jeu.

209
00:10:23,724 --> 00:10:27,127
- Le mien aussi, mais nous jouerons.
- Convenu.

210
00:10:30,363 --> 00:10:35,068
Tu devras m'excuser de ne pas le faire
en savoir trop sur les cartes.

211
00:10:35,135 --> 00:10:37,705
- Je vais couper.
- Pas encore.

212
00:10:40,273 --> 00:10:44,377
(Thurston)
'Tu vois, à la maison, je fais attention
à des choses plus importantes.

213
00:10:44,444 --> 00:10:47,480
"Comme... jouer au polo."

214
00:10:47,547 --> 00:10:48,916
'Chasse au renard.'

215
00:10:51,018 --> 00:10:56,656
Mais bien sûr, de temps en temps
la fois où j'ai regardé les garçons jouer.

216
00:10:58,826 --> 00:11:01,929
Maintenant... combien dois-je en distribuer ?

217
00:11:01,995 --> 00:11:04,264
Pourquoi six, je pense.

218
00:11:04,331 --> 00:11:05,833
Cinq, n'est-ce pas ?

219
00:11:05,899 --> 00:11:07,935
Il a raison.
Je pense que vous en avez cinq.

220
00:11:08,001 --> 00:11:10,337
Très bien,
quoi que vous disiez.

221
00:11:11,171 --> 00:11:13,406
Maintenant, vous pouvez couper.

222
00:11:30,858 --> 00:11:32,926
Maintenant, vous pouvez négocier.

223
00:11:32,993 --> 00:11:34,795
Prêt?

224
00:11:38,031 --> 00:11:40,700
(Professeur)
'Hé, les filles m'ont dit
la fantastique nouvelle.

225
00:11:40,768 --> 00:11:41,969
C'est le coffre au trésor ?

226
00:11:42,035 --> 00:11:43,170
(Gilligan)
« C'est vrai, professeur. »

227
00:11:43,236 --> 00:11:45,638
'Cela ressemble certainement à
la vraie chose.

228
00:11:45,705 --> 00:11:47,607
Je comprends, il y a
une question à la propriété.

229
00:11:47,674 --> 00:11:49,943
C'est pourquoi nous en jouons un
jeu de poker, le gagnant remporte tout.

230
00:11:50,010 --> 00:11:53,213
À la maison, nous ne jouerions jamais aux cartes
pour quelque chose d'aussi important.

231
00:11:53,280 --> 00:11:55,448
Mais chez nous, il y a des lois
à propos de telles choses.

232
00:11:55,515 --> 00:11:57,050
Ce type faisait partie de mes employés.

233
00:11:57,117 --> 00:11:59,452
Eh bien, la loi dit
trouveurs, gardiens.

234
00:11:59,519 --> 00:12:02,722
Si le droit vous intéresse,
une seule façon de le régler.

235
00:12:02,790 --> 00:12:05,325
- Un procès.
- Un procès ici ?

236
00:12:05,392 --> 00:12:06,459
Pourquoi pas?

237
00:12:06,526 --> 00:12:10,263
Comme le dit la loi "Lex Loci Lex
Scripta Lexi Ta Ra

238
00:12:10,330 --> 00:12:11,631
'Nemo Solos Ab serment.'"

239
00:12:11,698 --> 00:12:15,502
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
- Votre affaire arrive mardi.

240
00:12:18,205 --> 00:12:20,740
Vous acceptez tous les deux un procès
pour établir la propriété.

241
00:12:20,808 --> 00:12:22,009
N'est-ce pas, M. Howell ?

242
00:12:22,075 --> 00:12:24,577
- Bien sûr. J'ai le droit légal.
-Gilligan ?

243
00:12:24,644 --> 00:12:27,948
Skipper dit que je n'ai pas le droit de le faire
parlez à n'importe qui sauf à l'avocat.

244
00:12:28,015 --> 00:12:29,983
- Eh bien, qui est votre avocat ?
- Capitaine.

245
00:12:30,050 --> 00:12:32,385
Je te paierai mille dollars
pour me représenter.

246
00:12:32,452 --> 00:12:36,824
- Mais il sera le juge.
- Je doublerai l'offre.

247
00:12:36,890 --> 00:12:38,959
Fonctionnaire public, M. Howell.

248
00:12:40,527 --> 00:12:44,965
Fini vos réponses évasives.
Répondez simplement par oui ou par non.

249
00:12:45,032 --> 00:12:47,835
Est-ce que je t'ai ou ne t'ai pas embauché
creuser la fosse du barbecue

250
00:12:47,901 --> 00:12:49,970
qui a abouti à votre découverte
le coffre au trésor ?

251
00:12:50,037 --> 00:12:52,272
Thurston, c'est très bien.
Vous êtes sûr de gagner.

252
00:12:52,339 --> 00:12:55,508
Amoureux, tu vois, c'est
un boîtier ouvert et fermé.

253
00:12:55,575 --> 00:12:58,345
Même si j'ai engagé Gilligan,
En fait, je ne l'ai pas payé.

254
00:12:58,411 --> 00:13:00,513
Et le skipper pourrait
utilisez-le comme trou de boucle.

255
00:13:00,580 --> 00:13:03,483
Trou de boucle ! Oh, tu sais
tous les termes juridiques.

256
00:13:03,550 --> 00:13:06,719
Pourquoi pas? Après tout, j'ai regardé
Perry Mason pendant six ans.

257
00:13:06,786 --> 00:13:08,755
Mais je peux fermer
ce trou de boucle, si..

258
00:13:08,822 --> 00:13:10,023
Si quoi, chérie ?

259
00:13:10,090 --> 00:13:14,962
Si je peux avoir Gilligan
prendre l'argent maintenant.

260
00:13:17,831 --> 00:13:21,368
Oh, tu es là, j'ai été
je te cherche partout.

261
00:13:21,434 --> 00:13:23,136
Oh, tu l'as fait ?
J'étais juste ici.

262
00:13:23,203 --> 00:13:26,840
Oui, je veux te payer
le travail que tu as fait pour moi.

263
00:13:26,907 --> 00:13:29,776
Mais je n'ai jamais fini de creuser
la fosse, j'ai creusé pendant 10 minutes.

264
00:13:29,843 --> 00:13:32,479
Laisse-moi au moins payer
pour le temps que tu as creusé.

265
00:13:32,545 --> 00:13:34,047
Cent dollars suffisent-ils ?

266
00:13:34,114 --> 00:13:37,050
Cent dollars ? C'est presque
cinq cents dollars de l'heure.

267
00:13:37,117 --> 00:13:39,853
Six cents,
mais qui compte.

268
00:13:39,920 --> 00:13:42,422
Gilligan, ne prends pas cet argent.

269
00:13:43,891 --> 00:13:45,292
Pourquoi pas, capitaine ?

270
00:13:45,358 --> 00:13:47,094
Gilligan, il espère que
tu prendras l'argent

271
00:13:47,160 --> 00:13:49,997
parce que ça va renforcer
sa créance sur le coffre au trésor.

272
00:13:50,063 --> 00:13:52,699
A partir de maintenant, M. Howell, vous êtes
ne pas parler à mon client.

273
00:13:52,765 --> 00:13:55,068
Bien. Je te verrai au tribunal.

274
00:14:19,092 --> 00:14:21,461
Ah. O-oh. O-oh.

275
00:14:36,109 --> 00:14:37,344
Salut, Gilligan.

276
00:14:37,410 --> 00:14:40,013
Oh, salut, Ginger.
Je suis juste en train de repasser ma chemise.

277
00:14:40,080 --> 00:14:42,582
Mon avocat a dit que je devais regarder
le meilleur pour le procès.

278
00:14:42,649 --> 00:14:44,217
- Tu es mignon.
- Aïe.

279
00:14:44,284 --> 00:14:46,753
- Le capitaine n'est pas là.
- Je ne suis pas venu le voir.

280
00:14:46,819 --> 00:14:49,289
Eh bien, celui du professeur
pas ici non plus.

281
00:14:49,356 --> 00:14:51,391
- Je suis venu te voir.
- Oh ouais?

282
00:14:51,458 --> 00:14:53,961
Depuis que je suis
sur cette île

283
00:14:54,027 --> 00:14:57,064
je me suis forcé
pour rester loin de toi.

284
00:14:57,130 --> 00:15:00,267
Juste pour tromper le skipper
et le professeur.

285
00:15:00,333 --> 00:15:02,202
Tu m'as trompé
plutôt bien aussi.

286
00:15:02,269 --> 00:15:03,736
Regarde-moi, Gilligan.

287
00:15:03,803 --> 00:15:06,373
Tu ne peux pas dire ce que j'ai
embouteillé en moi ?

288
00:15:06,439 --> 00:15:08,508
Non, mais c'est sûr
essayant de sortir.

289
00:15:08,575 --> 00:15:09,142
Laissez-moi vous dire comment...

290
00:15:09,209 --> 00:15:11,411
O-oh, tu es sexy.

291
00:15:11,478 --> 00:15:13,580
Juste mes boutons.

292
00:15:14,914 --> 00:15:16,649
Voudriez-vous
fais-moi une faveur ?

293
00:15:16,716 --> 00:15:19,219
(Gingembre)
« Oubliez ce vieux coffre. »

294
00:15:19,286 --> 00:15:21,888
'Je veux dire, admets juste que tu
travaillions pour M. Howell.

295
00:15:21,955 --> 00:15:23,890
- D'accord?
- Ouais et...

296
00:15:23,957 --> 00:15:26,026
Et ?

297
00:15:26,093 --> 00:15:28,361
Tu peux rester à l'écart
de Gilligan.

298
00:15:29,496 --> 00:15:31,731
Ginger, tu peux y aller
retour à M. Howell

299
00:15:31,798 --> 00:15:33,700
et dis-lui ça
ça n'a pas marché.

300
00:15:35,135 --> 00:15:36,303
C'est vrai, Gilligan.

301
00:15:36,369 --> 00:15:38,238
Ce n'est pas seulement important
dire la vérité

302
00:15:38,305 --> 00:15:41,241
mais c'est aussi important
comment tu le dis.

303
00:15:41,308 --> 00:15:43,643
Mettons l'histoire au clair,
dès le début.

304
00:15:43,710 --> 00:15:46,913
Okay, tu m'as dit de couper
du bambou pour un piège à poisson.

305
00:15:46,980 --> 00:15:48,415
M. Howell a dit
il avait un travail...

306
00:15:48,481 --> 00:15:50,750
Tenez-le.
Il a dit "travail" ?

307
00:15:50,817 --> 00:15:51,751
Non.

308
00:15:51,818 --> 00:15:53,386
Alors n'en parlez pas.

309
00:15:53,453 --> 00:15:55,488
Maintenant, souviens-toi
les cinq points.

310
00:15:55,555 --> 00:15:57,624
Si tu es frappé
au procès, regarde-moi.

311
00:15:57,690 --> 00:16:00,093
je vais te donner une réponse
en levant le doigt.

312
00:16:00,160 --> 00:16:02,329
Maintenant, essayons.

313
00:16:02,395 --> 00:16:04,764
M. Howell vous veut
faire quelque chose pour lui.

314
00:16:04,831 --> 00:16:06,666
Il te montre où il voulait
la fosse du barbecue.

315
00:16:06,733 --> 00:16:09,336
"Il n'a jamais mentionné
le mot "travail".

316
00:16:09,402 --> 00:16:12,872
Je n'ai jamais parlé d'argent.
Et je ne t'ai jamais payé un centime.

317
00:16:12,939 --> 00:16:15,842
- Maintenant, tu as compris ?
- Ouais.

318
00:16:15,908 --> 00:16:17,677
- Qu'est ce que c'est?
- Votre pouce.

319
00:16:17,744 --> 00:16:20,647
Non, c'est M. Howell qui demande
tu dois faire quelque chose pour lui.

320
00:16:20,713 --> 00:16:23,650
Oh, je vois.
C'est plutôt bien, Skipper.

321
00:16:23,716 --> 00:16:25,018
Qu'est ce que c'est?

322
00:16:25,085 --> 00:16:28,388
M. Howell ne m'a jamais payé
un seul petit doigt... un centime.

323
00:16:28,455 --> 00:16:30,323
C'est vrai, Gilligan.
Rappelez-vous cela.

324
00:16:30,390 --> 00:16:32,192
(Gilligan)
"Ne vous inquiétez pas, capitaine,
Je m'en souviendrai.

325
00:16:32,259 --> 00:16:35,762
(Capitaine)
"Vous vous en souviendrez, même si nous
je dois rester assis toute la nuit.

326
00:16:35,828 --> 00:16:38,198
Falsification du témoin.

327
00:16:38,265 --> 00:16:40,933
Je vais porter plainte.

328
00:16:41,000 --> 00:16:42,735
Maintenant, M. Howell,
allez-y doucement.

329
00:16:42,802 --> 00:16:45,004
Dis-moi encore,
quels étaient ses mots exacts ?

330
00:16:45,072 --> 00:16:46,739
Gilligan a dit
qu'il comprendrait clairement.

331
00:16:46,806 --> 00:16:49,242
Skipper a dit qu'il s'en assurerait,
mais j'ai pris toute la nuit.

332
00:16:49,309 --> 00:16:51,511
Donc, je veux préparer des accusations
au tribunal.

333
00:16:51,578 --> 00:16:55,282
L'avocat a le droit de passer en revue
témoignage avec son client.

334
00:16:55,348 --> 00:16:58,085
- De quel côté es-tu ?
- Je ne suis du côté de personne.

335
00:16:58,151 --> 00:17:01,654
Oh, ce n'est pas le cas.
Je m'en occupe.

336
00:17:01,721 --> 00:17:03,556
Encore une fois.

337
00:17:05,225 --> 00:17:07,327
Hé, je me demande ce que c'est
ça se passe là-bas.

338
00:17:08,628 --> 00:17:10,963
J'espère que tu ne penses pas
de m'offrir un pot-de-vin.

339
00:17:11,030 --> 00:17:13,733
Bien sûr que non. Vous vous souvenez
il y a deux semaines au dîner

340
00:17:13,800 --> 00:17:16,369
quand j'ai demandé à quelqu'un de me dépasser
le jus et vous l'avez fait.

341
00:17:16,436 --> 00:17:18,871
Eh bien, je veux
pour vous payer pour ça.

342
00:17:18,938 --> 00:17:22,275
- Cinq mille dollars ?
- Non, non, non.

343
00:17:22,342 --> 00:17:25,245
Je t'ai pris en flagrant délit. Essayer
corrompre un agent public.

344
00:17:25,312 --> 00:17:27,847
Votre Honneur,
Je veux porter plainte.

345
00:17:27,914 --> 00:17:29,482
Le premier procès n'a même pas commencé

346
00:17:29,549 --> 00:17:32,285
et j'ai déjà
deux autres affaires au rôle.

347
00:17:37,657 --> 00:17:39,126
Es-tu prêt?

348
00:17:40,160 --> 00:17:42,495
Chacun prend sa place.

349
00:17:42,562 --> 00:17:45,798
La première cour supérieure de cette
l'île est maintenant en session.

350
00:17:45,865 --> 00:17:47,934
(Capitaine)
"L'honorable professeur
président.

351
00:17:48,000 --> 00:17:49,669
Soyez assis.

352
00:17:51,571 --> 00:17:53,706
Puisque tout le monde est familier
avec le cas, nous nous dispenserons

353
00:17:53,773 --> 00:17:55,875
avec la lecture du
frais de rencontre de plainte.

354
00:17:55,942 --> 00:17:58,945
Skipper, vous pouvez appeler
votre premier témoin.

355
00:17:59,011 --> 00:18:01,013
- 'Je m'y oppose.'
- À quoi ?

356
00:18:01,080 --> 00:18:02,649
je veux appeler
mes témoins d'abord.

357
00:18:02,715 --> 00:18:03,916
Mais M. Howell...

358
00:18:03,983 --> 00:18:06,119
'Tu ne me laisses pas, je vais
reprends ma cape.

359
00:18:06,186 --> 00:18:08,621
Professeur, c'est Votre Honneur.

360
00:18:08,688 --> 00:18:10,257
C'est parfaitement bien
avec moi

361
00:18:10,323 --> 00:18:12,359
si M. Howell appelle
ses témoins d'abord.

362
00:18:12,425 --> 00:18:14,927
Très bien, M. Howell.
Vous pouvez appeler votre premier témoin.

363
00:18:14,994 --> 00:18:16,529
Merci.

364
00:18:16,596 --> 00:18:22,469
J'appelle comme mon premier témoin,
une Mme Thurston Howell III.

365
00:18:22,535 --> 00:18:25,538
(Thurston)
'Madame. Eh bien, vous pouvez
prenez la barre.

366
00:18:31,978 --> 00:18:35,148
Mme Thurston Howell III, sera
tu racontes les événements au tribunal

367
00:18:35,215 --> 00:18:37,950
qui a eu lieu
le 5 au matin ?

368
00:18:38,017 --> 00:18:40,287
Thurston,
c'était beau.

369
00:18:40,353 --> 00:18:42,622
Tu devrais vraiment
être sur les défenseurs.

370
00:18:42,689 --> 00:18:44,724
Mais tu as oublié de pointer
ton doigt vers moi.

371
00:18:44,791 --> 00:18:45,992
Votre Honneur, je m'y oppose.

372
00:18:46,058 --> 00:18:47,827
A quoi vous opposez-vous ?

373
00:18:47,894 --> 00:18:50,797
Votre Honneur, je pense que
ils ont répété son témoignage.

374
00:18:50,863 --> 00:18:52,699
Pas plus que lui
répéta Gilligan.

375
00:18:52,765 --> 00:18:54,367
Tu m'as élevé
au tribunal pour des accusations ?

376
00:18:54,434 --> 00:18:56,068
Je veux porter plainte,
Votre Honneur.

377
00:18:56,135 --> 00:18:58,838
Très bien, mais attends ton tour.
Ce sera le cas numéro 4.

378
00:18:58,905 --> 00:19:02,041
Maintenant, s'il vous plaît. Obtenons
Continuez avec le témoignage.

379
00:19:02,108 --> 00:19:04,177
Votre Honneur, cela vous dérangerait-il
obtenir un autre marteau ?

380
00:19:04,244 --> 00:19:05,278
Pourquoi?

381
00:19:05,345 --> 00:19:07,547
Celui-là est
faire jaillir du lait.

382
00:19:09,516 --> 00:19:12,885
S'il te plaît. Allons-y
avec le cas.

383
00:19:12,952 --> 00:19:16,723
- Mme Howell, s'il vous plaît ?
- Maintenant, voyons.

384
00:19:16,789 --> 00:19:19,326
C'était le matin où
M. Howell a proposé à Gilligan

385
00:19:19,392 --> 00:19:23,230
un travail, et il a accepté
creuser la fosse du barbecue.

386
00:19:23,296 --> 00:19:25,332
Merci beaucoup,
Mme Howell.

387
00:19:26,666 --> 00:19:29,101
Votre témoin.

388
00:19:29,168 --> 00:19:31,704
Regardez-moi briser son témoignage.

389
00:19:34,173 --> 00:19:36,243
Mme Howell.

390
00:19:36,309 --> 00:19:38,778
Est-ce que M. Howell
utiliser ces mots exacts ?

391
00:19:38,845 --> 00:19:40,947
Qu'il avait un travail pour lui ?

392
00:19:41,013 --> 00:19:42,415
Ou a-t-il dit ça
il avait quelque chose

393
00:19:42,482 --> 00:19:45,151
qu'il voulait Gilligan
faire pour lui ?

394
00:19:45,218 --> 00:19:48,355
- Je m'y oppose.
- Quelle est votre objection ?

395
00:19:48,421 --> 00:19:51,558
Donne-moi juste une minute.
Je vais penser à quelque chose.

396
00:19:51,624 --> 00:19:54,894
Mme Ginger Grant.
Dites-le simplement au tribunal.

397
00:19:54,961 --> 00:19:58,598
Vous souvenez-vous de m'avoir entendu dire
que j'embauchais Gilligan ?

398
00:19:58,665 --> 00:20:01,301
Oui, M. Howell. Tu m'as dit
que tu venais de l'embaucher

399
00:20:01,368 --> 00:20:02,802
creuser la fosse du barbecue.

400
00:20:02,869 --> 00:20:05,137
Howell l'a soudoyée. De la même manière
il a essayé de vous soudoyer.

401
00:20:05,204 --> 00:20:06,739
C'est de la diffamation
de caractère.

402
00:20:06,806 --> 00:20:09,141
Je veux poursuivre cet homme en justice
pour diffamation et injure.

403
00:20:09,208 --> 00:20:11,411
Ce sera le cas numéro 5.

404
00:20:13,313 --> 00:20:16,283
Il a dit que j'avais été soudoyé.
Je veux aussi porter plainte.

405
00:20:16,349 --> 00:20:19,018
Cas numéro 6.

406
00:20:19,085 --> 00:20:22,722
Votre Honneur, je souhaite que
vous obtenez un autre marteau.

407
00:20:22,789 --> 00:20:25,958
- Le gingembre nous fait beaucoup de mal.
- Ouais. Son témoignage.

408
00:20:26,025 --> 00:20:27,994
Non.
Ses jambes.

409
00:20:28,060 --> 00:20:31,331
J'étais allé demander à Gilligan si je
pourrait l'aider avec son piège à poisson.

410
00:20:31,398 --> 00:20:34,000
Il a dit qu'il devait d'abord faire
une faveur pour M. Howell.

411
00:20:34,066 --> 00:20:36,068
Ah ! C'était une faveur.

412
00:20:36,135 --> 00:20:38,805
Votre Honneur, je veux déposer
accusations contre Mary Ann.

413
00:20:38,871 --> 00:20:41,007
(Professeur)
« Contre Mary Ann ?
Pour quoi?'

414
00:20:41,073 --> 00:20:43,343
Pour meurtre.

415
00:20:43,410 --> 00:20:46,713
- Un meurtre ?
- Son témoignage me tue.

416
00:20:46,779 --> 00:20:49,148
Est-ce que M. Howell
à tout moment, appeler ça un travail ?

417
00:20:49,215 --> 00:20:50,350
Non.

418
00:20:50,417 --> 00:20:52,485
Est-ce qu'il t'a payé
de l'argent pour ça ?

419
00:20:52,552 --> 00:20:54,253
Non.

420
00:20:54,321 --> 00:20:55,688
[chuchotant]
Beau témoignage.

421
00:20:55,755 --> 00:20:57,189
Si tu es coincé
pour une réponse

422
00:20:57,256 --> 00:20:58,891
pendant le reste
du procès, regarde-moi

423
00:20:58,958 --> 00:21:02,295
et je lèverai un doigt.
Votre témoin, M. Howell.

424
00:21:05,798 --> 00:21:10,703
Gilligan, mon garçon. N'est-ce pas vrai
que je t'ai embauché ce matin-là ?

425
00:21:14,574 --> 00:21:17,677
Tu m'as demandé si j'avais le temps
faire quelque chose pour toi.

426
00:21:22,148 --> 00:21:23,816
Tu ne m'as jamais payé
un seul centime.

427
00:21:23,883 --> 00:21:25,518
Je n'ai pas demandé ça.

428
00:21:25,585 --> 00:21:27,987
(Gilligan)
'Tu m'as montré où tu
Je voulais le barbecue.

429
00:21:28,054 --> 00:21:29,322
Votre Honneur.

430
00:21:29,389 --> 00:21:31,791
Tu n'en as jamais parlé
quelque chose pour moi

431
00:21:31,858 --> 00:21:33,993
la mention d'un sou
travaux de fosse à barbecue.

432
00:21:35,762 --> 00:21:37,630
Votre Honneur. Ils sont
en utilisant des signaux.

433
00:21:37,697 --> 00:21:39,966
- Je veux porter plainte.
- Tu dois attendre le mien.

434
00:21:40,032 --> 00:21:43,403
- Ordonnance au tribunal !
- Regardez-le.

435
00:21:45,872 --> 00:21:47,139
Le professeur réfléchit
pendant une demi-heure.

436
00:21:47,206 --> 00:21:48,575
A quoi pense-t-il ?

437
00:21:48,641 --> 00:21:51,444
Asseyez-vous, Gilligan.
Tu me rends nerveux.

438
00:21:54,547 --> 00:21:57,384
Oh. Très bien, tout le monde.
Le juge revient.

439
00:22:02,589 --> 00:22:05,091
Mesdames et messieurs,
J'ai pris une décision.

440
00:22:05,157 --> 00:22:07,259
Oh, ne garde pas le garçon
attendre plus longtemps.

441
00:22:07,326 --> 00:22:09,462
- Dites-leur que j'ai gagné le verdict.
- Oh, je ne peux pas le dire.

442
00:22:09,529 --> 00:22:11,798
Gilligan, ça veut dire que
le coffre au trésor est à vous.

443
00:22:11,864 --> 00:22:13,700
Attends, attends.
Gilligan n'a pas gagné non plus.

444
00:22:13,766 --> 00:22:16,068
- Hein?
- Laissez-moi vous expliquer.

445
00:22:16,135 --> 00:22:18,137
Depuis que nous avons fait naufrage
sur cette île, nous avons partagé

446
00:22:18,204 --> 00:22:20,940
les difficultés, le travail,
le poisson que nous attrapons, le fruit

447
00:22:21,007 --> 00:22:22,609
'l'eau, tout.'

448
00:22:22,675 --> 00:22:24,677
Nous avons partagé
et nous avons partagé la même chose.

449
00:22:24,744 --> 00:22:26,479
Je choisis de regarder
le coffre au trésor

450
00:22:26,546 --> 00:22:28,748
comme l'une des ressources naturelles
de cette île.

451
00:22:28,815 --> 00:22:32,552
Par coutume et usage, de facto.
Cela nous appartient à tous.

452
00:22:32,619 --> 00:22:34,754
Allons l'ouvrir.
Allez.

453
00:22:40,860 --> 00:22:43,095
Attendez!
Ne coupez pas ça, professeur.

454
00:22:43,162 --> 00:22:46,566
Je dois posséder ce trésor
poitrine. Maintenant, personne ne l'a vu.

455
00:22:46,633 --> 00:22:49,168
Je te donnerai 100 000 $
pour vos cinq parts.

456
00:22:49,235 --> 00:22:52,739
- Cent mille dollars ?
- Cela fait 20 000 $ pièce.

457
00:22:52,805 --> 00:22:54,874
- Je vais prendre le coffre au trésor.
- Moi aussi.

458
00:22:54,941 --> 00:22:57,744
- Le trésor.
- Coupez la vigne, Professeur.

459
00:22:57,810 --> 00:23:01,414
Arrêt! Deux cents
et cinquante mille dollars.

460
00:23:05,284 --> 00:23:08,087
Arrêt.
Un demi-million.

461
00:23:08,154 --> 00:23:09,922
Hein! C'est 100 000 pièce.

462
00:23:12,492 --> 00:23:14,561
- Ouais.
- Oui.

463
00:23:14,627 --> 00:23:17,964
M. Howell, vous venez d'acheter
vous-même un trésor.

464
00:23:25,071 --> 00:23:28,875
Regardez ça.
Des perles noires géantes.

465
00:23:30,710 --> 00:23:35,214
Oh. Je me demande ce qu'ils ont fait
pour avoir une petite huître

466
00:23:35,281 --> 00:23:37,450
pour faire une perle de cette taille.

467
00:23:37,517 --> 00:23:39,118
Il a dû utiliser des fouets.

468
00:23:41,320 --> 00:23:44,857
Non! Non!
C'est un boulet de canon.

469
00:23:49,028 --> 00:23:50,930
[pleurer]

470
00:23:58,871 --> 00:24:01,340
C'était sportif de votre part
de ne pas accepter l'argent.

471
00:24:01,407 --> 00:24:04,143
Nous ne pouvions pas. Nous pensions tous
il y avait un trésor dans le coffre.

472
00:24:04,210 --> 00:24:07,747
Je dis toujours que c'était sportif.
C'est bête, mais sportif.

473
00:24:07,814 --> 00:24:11,751
- Chérie, c'est à toi de jouer.
- Oh oui. Oui bien sûr.

474
00:24:18,758 --> 00:24:23,095
C'est plutôt bien, M. Howell.
Vous avez deux, quatre, six planches.

475
00:24:27,266 --> 00:24:31,871
Eh bien, comme je dis toujours la famille
qui joue ensemble... se divise.

476
00:24:41,814 --> 00:24:43,983
* Maintenant, c'est le conte
de nos naufragés*

477
00:24:44,050 --> 00:24:46,252
*Ils sont là
depuis très, très longtemps *

478
00:24:46,318 --> 00:24:48,120
*Ils devront faire
la meilleure des choses *

479
00:24:48,187 --> 00:24:49,989
*C'est une montée difficile*

480
00:24:50,056 --> 00:24:52,024
* Le premier lieutenant
et son Skipper aussi *

481
00:24:52,091 --> 00:24:54,861
* Fera de son mieux *

482
00:24:54,927 --> 00:24:57,063
* Pour faire
les autres à l'aise *

483
00:24:57,129 --> 00:24:59,298
*Dans le nid de l'île tropique*

484
00:24:59,365 --> 00:25:01,668
* Pas de téléphone, pas de lumière,
pas de voitures *

485
00:25:01,734 --> 00:25:03,803
*Pas un seul luxe*

486
00:25:03,870 --> 00:25:05,805
*Comme Robinson Crusoé*

487
00:25:05,872 --> 00:25:08,174
*C'est aussi primitif que possible*

488
00:25:08,240 --> 00:25:10,376
* Alors rejoignez-nous ici
chaque semaine mes amis *

489
00:25:10,442 --> 00:25:12,612
*Vous êtes sûr d'avoir un sourire*

490
00:25:12,679 --> 00:25:14,947
* A partir de sept
naufragés échoués *

491
00:25:15,014 --> 00:25:17,016
*Ici sur l'île de Gilligan*